close
寮國龍坡邦 申遺成功後 古城靈魂賣給觀光業
寮國龍坡邦大皇宮博物館附近的寺廟。 美聯社 分享 facebook twitter pinterest 寮國偏遠的河谷城市「龍坡邦」（Luang Prabang）1995年被聯合國教科文組織（UNESCO）登錄為世界文化遺產，龍坡邦成為東南亞保存最完善的城市。不過，龍坡邦被列為世界文化遺產後，遊客蜂擁而至，這個城市形同整個賣給了觀光業，當地居民大多數已遷離有如桃花源的原鄉。龍坡邦14世紀時是瀾滄王朝的首都，乃歷代國王之居所，深藏在宛若世外桃源的幽靜河谷裡，生活步調悠閒；小城裡有一棟棟法國殖民時期留下的別墅和佛寺，但大部分居民已另擇居處。美聯社報導指出，目前約有5萬居民的龍坡邦並非特例，這是聯合國教科文組織列名的1031個「傑出普世價值」地點的普遍遭遇。聯合國教科文組織世界文化遺產這塊金字招牌為獲選地點注入觀光能源，卻也令物價飆漲，以致居民因無力承受而被迫搬走，或設法抓住新商機，使得古城高度商業化，傳統特色快速消失；然而，換個角度看，觀光也讓當地經濟再次繁榮，替沒落古城重新注入活力。美國國務卿科瑞出訪寮國，參觀塔鑾。 法新社 分享 facebook twitter pinterest 好好的古城 變成西方村負責保存龍坡邦藝術遺址的迢柯頌杉尼斯（Nithakhong Tiaoksomsanith）王子說：「一打開門，清風拂面，卻也招來蚊蟲。」聯合國教科文組織為龍坡邦鋪下歡迎觀光客的紅毯後，富裕的寮國外地人取代了在長居龍坡邦的當地人，迅速成長的觀光客蜂擁而至。為了迎合法國、澳洲、美國等地觀光客的要求，龍坡邦快速轉型，被當地人稱作法國村或西方村。在聯合國教科文組織的保護之下，龍坡邦的文化遺址雖免於被拆除的噩運，但傳統民房與小商店卻也幾乎全數消失，變成了旅社、餐館、咖啡簡餐店、酒吧或旅行社。過去的監獄搖身一變，成了豪華飯店；充滿殖民歷史色彩的法國文化中心則變成了按摩店。龍坡邦地價飆漲，3年前8000美元（約台幣27萬元）的一小塊地，如今喊價已經高達12萬美元（約台幣402萬元）。龍坡邦居民紛紛把房產出售或出租給外地人，自己則搬到龍坡邦四周的地區去住，也因此正常的城鎮居民日常活動幾乎已不復可見。聯合國教科文組織前顧問、長住龍坡邦的英格曼說：「我們保存了龍坡邦的建築，卻喪失了它的靈魂。」聯合國1972年通過「保護世界文化和自然遺產公約」，並執行世界遺產保護計畫後，外界對此計畫褒貶不一。世界遺產公約191個締約國中，有163國擁有世界遺產。公約保存了這些珍貴的人造和自然寶藏，卻無力消除世界遺產高度商業化的危機。義大利都市發展問題作家戴拉莫說，這就是所謂的「聯合國教科文組織殺劑」（UNESCOcide），他以改自殺蟲劑（insecticide）的英文諷刺教科文組織對遺址造成的無形傷害。他說：「一個城市被列名世界遺產，等同步向死亡。」美國亞利桑納州立大學文化觀光專家堤摩希則說，「固有遺產變成外人的商品，而非由文化遺產歸屬人控制，儼然成為有權力者與無權力者之間的對抗。」聯合國教科文組織世界文化遺產計畫主管麥克蒂爾德．羅斯勒（Mechtild Rossler）坦承，「本地人應分享的利益與遊客的權利之間，有一條非常微妙的界線」。她表示該組織目前強調的是保存「無形的文化」，而非磚瓦石塊。政治決定申遺 當地沒準備好政治力量介入讓世界遺產選址變得複雜，一些地方甚至還沒準備好就被選上。世界遺產名單並不是由聯合國教科文組織決定，而是由21國代表組成的世界遺產委員會拍板定案。僧侶晨間化緣 被當迪士尼迢柯頌杉尼斯王子說，龍坡邦的居民、僧侶和旅行社都還沒準備好面對大量遊客。儘管當地政府發放傳單，請遊客尊重當地傳統文化，卻仍無法避免遊客冒犯當地人。曾有外國旅客要求迢柯頌杉尼斯王子在山頂的佛寺安排黃昏雞尾酒派對；甚至有遊客近距離拍攝正在進行晨間化緣的僧侶。迢柯頌杉尼斯王子說：「這是宗教隊伍，不是迪士尼（遊行表演）。」錢潮沖走歸屬感 老驕傲沒了龍坡邦居民對於居住地被列為世界文化遺產的反應相當複雜，他們對於能獲國際認可甚感驕傲，也對隨之而來的工作機會與錢潮頗覺滿意，卻失去了對這片土地的歸屬感。英格曼說：「居民喪失了對社區的歸屬感、修道院和傳統儀式，一些存在老舊地方的驕傲。要重建這種對一個真正社區的歸屬感，不是一件容易的事。」龍坡邦藝術與民族中心共同創辦人宋岡．紹夕維烈（Thongkhoun Soutthivilay）說，她的母親將她們的傳統房屋以高價售出，隨後搬離龍坡邦。她說：「生活在某些方面改善了，但我們懷念舊日的社區，有些事情變好了，有些卻變壞了。」龍坡邦寺廟彩繪人員。 美聯社 分享 facebook twitter pinterest 世遺認證後遺症 聯合國治不了就愛瘋世遺 日遊客增4倍一些人認為，金字塔、大峽谷和巨石陣等地無論是否名列文化遺產，每年都吸引許多觀光客，「大眾旅遊」只不過是21世紀的現象。但在開發中國家，獲得聯合國教科文組織世界認證，確實能刺激觀光。寮國龍坡邦人口約5萬人，2014年竟然吸引超過53萬寮國國內外觀光客到訪。日本富岡製絲廠2年前被列為世界文化遺產後，旅客人數大增400%。當地政府與觀光業者注意到世界文化遺產帶來的龐大商機，投入人力、金錢大力行銷。現在甚至出現一群「世界遺產觀光收集者」，立志此生要走訪各地世界遺產。聯合國教科文組織世界文化遺產計畫主管麥克蒂爾德·羅斯勒說：「新興國家，尤其是中國大陸和印度，會向我們提名新的地方。歐洲國家也很感興趣，因為世界遺址的經濟影響力相當驚人，即便在歐洲也是。」維護本就難 還遭IS摧殘相較於世界上許多地方，寮國龍坡邦大致遵守聯合國教科文組織的規範，包括不能裝設窗格玻璃，只能用傳統器具維修寺廟等。目前約有48處世界遺產面臨嚴重的人為破壞或天災威脅，被列入「危險名單」，包括耶穌出生地耶路撒冷、美國佛羅里達州大沼澤地國家公園等；其中有兩處遺產被除名，許多世界遺產所在的地區政府提不出符合聯合國教科文組織規範的傳統工法修繕計畫。美國亞利桑納州立大學文化觀光專家堤摩希說：「聯合國教科文組織應該厲行規定。剔除一些瀕危遺產，不僅能給當地政府一記當頭棒喝，也讓他們有機會彌補過失。」不過，除了讓當地政府蒙羞之外，聯合國教科文組織無能為力，不僅沒有資金和人力解決逐漸惡化的問題，更對保護遭中東戰亂烽火肆虐的遺址，免於伊斯蘭國的無情摧毀束手無策。一葉扁舟漂流在寮國龍坡邦湄公河上。 美聯社 分享 facebook twitter pinterest
新聞出處---http://udn.com/news/story/6885/1527692
寮國龍坡邦大皇宮博物館附近的寺廟。 美聯社 分享 facebook twitter pinterest 寮國偏遠的河谷城市「龍坡邦」（Luang Prabang）1995年被聯合國教科文組織（UNESCO）登錄為世界文化遺產，龍坡邦成為東南亞保存最完善的城市。不過，龍坡邦被列為世界文化遺產後，遊客蜂擁而至，這個城市形同整個賣給了觀光業，當地居民大多數已遷離有如桃花源的原鄉。龍坡邦14世紀時是瀾滄王朝的首都，乃歷代國王之居所，深藏在宛若世外桃源的幽靜河谷裡，生活步調悠閒；小城裡有一棟棟法國殖民時期留下的別墅和佛寺，但大部分居民已另擇居處。美聯社報導指出，目前約有5萬居民的龍坡邦並非特例，這是聯合國教科文組織列名的1031個「傑出普世價值」地點的普遍遭遇。聯合國教科文組織世界文化遺產這塊金字招牌為獲選地點注入觀光能源，卻也令物價飆漲，以致居民因無力承受而被迫搬走，或設法抓住新商機，使得古城高度商業化，傳統特色快速消失；然而，換個角度看，觀光也讓當地經濟再次繁榮，替沒落古城重新注入活力。美國國務卿科瑞出訪寮國，參觀塔鑾。 法新社 分享 facebook twitter pinterest 好好的古城 變成西方村負責保存龍坡邦藝術遺址的迢柯頌杉尼斯（Nithakhong Tiaoksomsanith）王子說：「一打開門，清風拂面，卻也招來蚊蟲。」聯合國教科文組織為龍坡邦鋪下歡迎觀光客的紅毯後，富裕的寮國外地人取代了在長居龍坡邦的當地人，迅速成長的觀光客蜂擁而至。為了迎合法國、澳洲、美國等地觀光客的要求，龍坡邦快速轉型，被當地人稱作法國村或西方村。在聯合國教科文組織的保護之下，龍坡邦的文化遺址雖免於被拆除的噩運，但傳統民房與小商店卻也幾乎全數消失，變成了旅社、餐館、咖啡簡餐店、酒吧或旅行社。過去的監獄搖身一變，成了豪華飯店；充滿殖民歷史色彩的法國文化中心則變成了按摩店。龍坡邦地價飆漲，3年前8000美元（約台幣27萬元）的一小塊地，如今喊價已經高達12萬美元（約台幣402萬元）。龍坡邦居民紛紛把房產出售或出租給外地人，自己則搬到龍坡邦四周的地區去住，也因此正常的城鎮居民日常活動幾乎已不復可見。聯合國教科文組織前顧問、長住龍坡邦的英格曼說：「我們保存了龍坡邦的建築，卻喪失了它的靈魂。」聯合國1972年通過「保護世界文化和自然遺產公約」，並執行世界遺產保護計畫後，外界對此計畫褒貶不一。世界遺產公約191個締約國中，有163國擁有世界遺產。公約保存了這些珍貴的人造和自然寶藏，卻無力消除世界遺產高度商業化的危機。義大利都市發展問題作家戴拉莫說，這就是所謂的「聯合國教科文組織殺劑」（UNESCOcide），他以改自殺蟲劑（insecticide）的英文諷刺教科文組織對遺址造成的無形傷害。他說：「一個城市被列名世界遺產，等同步向死亡。」美國亞利桑納州立大學文化觀光專家堤摩希則說，「固有遺產變成外人的商品，而非由文化遺產歸屬人控制，儼然成為有權力者與無權力者之間的對抗。」聯合國教科文組織世界文化遺產計畫主管麥克蒂爾德．羅斯勒（Mechtild Rossler）坦承，「本地人應分享的利益與遊客的權利之間，有一條非常微妙的界線」。她表示該組織目前強調的是保存「無形的文化」，而非磚瓦石塊。政治決定申遺 當地沒準備好政治力量介入讓世界遺產選址變得複雜，一些地方甚至還沒準備好就被選上。世界遺產名單並不是由聯合國教科文組織決定，而是由21國代表組成的世界遺產委員會拍板定案。僧侶晨間化緣 被當迪士尼迢柯頌杉尼斯王子說，龍坡邦的居民、僧侶和旅行社都還沒準備好面對大量遊客。儘管當地政府發放傳單，請遊客尊重當地傳統文化，卻仍無法避免遊客冒犯當地人。曾有外國旅客要求迢柯頌杉尼斯王子在山頂的佛寺安排黃昏雞尾酒派對；甚至有遊客近距離拍攝正在進行晨間化緣的僧侶。迢柯頌杉尼斯王子說：「這是宗教隊伍，不是迪士尼（遊行表演）。」錢潮沖走歸屬感 老驕傲沒了龍坡邦居民對於居住地被列為世界文化遺產的反應相當複雜，他們對於能獲國際認可甚感驕傲，也對隨之而來的工作機會與錢潮頗覺滿意，卻失去了對這片土地的歸屬感。英格曼說：「居民喪失了對社區的歸屬感、修道院和傳統儀式，一些存在老舊地方的驕傲。要重建這種對一個真正社區的歸屬感，不是一件容易的事。」龍坡邦藝術與民族中心共同創辦人宋岡．紹夕維烈（Thongkhoun Soutthivilay）說，她的母親將她們的傳統房屋以高價售出，隨後搬離龍坡邦。她說：「生活在某些方面改善了，但我們懷念舊日的社區，有些事情變好了，有些卻變壞了。」龍坡邦寺廟彩繪人員。 美聯社 分享 facebook twitter pinterest 世遺認證後遺症 聯合國治不了就愛瘋世遺 日遊客增4倍一些人認為，金字塔、大峽谷和巨石陣等地無論是否名列文化遺產，每年都吸引許多觀光客，「大眾旅遊」只不過是21世紀的現象。但在開發中國家，獲得聯合國教科文組織世界認證，確實能刺激觀光。寮國龍坡邦人口約5萬人，2014年竟然吸引超過53萬寮國國內外觀光客到訪。日本富岡製絲廠2年前被列為世界文化遺產後，旅客人數大增400%。當地政府與觀光業者注意到世界文化遺產帶來的龐大商機，投入人力、金錢大力行銷。現在甚至出現一群「世界遺產觀光收集者」，立志此生要走訪各地世界遺產。聯合國教科文組織世界文化遺產計畫主管麥克蒂爾德·羅斯勒說：「新興國家，尤其是中國大陸和印度，會向我們提名新的地方。歐洲國家也很感興趣，因為世界遺址的經濟影響力相當驚人，即便在歐洲也是。」維護本就難 還遭IS摧殘相較於世界上許多地方，寮國龍坡邦大致遵守聯合國教科文組織的規範，包括不能裝設窗格玻璃，只能用傳統器具維修寺廟等。目前約有48處世界遺產面臨嚴重的人為破壞或天災威脅，被列入「危險名單」，包括耶穌出生地耶路撒冷、美國佛羅里達州大沼澤地國家公園等；其中有兩處遺產被除名，許多世界遺產所在的地區政府提不出符合聯合國教科文組織規範的傳統工法修繕計畫。美國亞利桑納州立大學文化觀光專家堤摩希說：「聯合國教科文組織應該厲行規定。剔除一些瀕危遺產，不僅能給當地政府一記當頭棒喝，也讓他們有機會彌補過失。」不過，除了讓當地政府蒙羞之外，聯合國教科文組織無能為力，不僅沒有資金和人力解決逐漸惡化的問題，更對保護遭中東戰亂烽火肆虐的遺址，免於伊斯蘭國的無情摧毀束手無策。一葉扁舟漂流在寮國龍坡邦湄公河上。 美聯社 分享 facebook twitter pinterest
新聞出處---http://udn.com/news/story/6885/1527692
全站熱搜
留言列表
